Eirini: el tiempo imperfecto del amor

"Eirini: el tiempo imperfecto del amor" es un poemario que nace de una experiencia real: la de amar en la distancia entre dos mundos, dos idiomas y dos historias que no siempre encuentran el mismo tiempo. Con voz íntima y escritura cuidada, Geobanys Valle Rojas explora el amor no como certeza, sino como acto continuo de elección; no como posesión, sino como presencia.
Desde el encuentro hasta la entrega, desde la duda hasta la ternura más honesta, estos poemas habitan ese espacio incierto donde amar es más difícil —y más necesario— que nunca.

Desde el punto de vista literario, Eirini se sitúa en una encrucijada deliberada entre la tradición lírica hispanoamericana y la sensibilidad poética contemporánea. El autor no renuncia a la densidad formal: el libro incluye un soneto de estructura clásica impecable —«El nombre que pronuncio»— junto a odas, baladas y poemas de aliento conversacional que recuerdan, en su economía emocional, a César Vallejo o al mejor Mario Benedetti. Pero la voz no imita: construye.
Lo que distingue a este poemario es su capacidad de hacer convivir el deseo y la contención. Hay versos que arden con precisión quirúrgica —«colocar el alma en la intemperie / sin la certeza de ser resguardado»— y otros que operan con la quietud de quien sabe que la imagen justa pesa más que el grito. Valle Rojas domina el ritmo libre sin abandonar la música, y esa tensión sostenida es, quizás, el mayor logro del libro.
La voz poética no celebra el amor: lo interroga. Aquí el amor llega en condiciones imperfectas, entre vidas que no han terminado de cerrarse, entre geografías y culturas que no comparten calendario. Y esa imperfección —lejos de debilitar el libro— es su motor: lo que convierte cada poema en un acto de conocimiento, no solo de emoción.
El registro es rico y variado: desde poemas breves, casi aforísticos, hasta piezas de largo aliento donde la emoción se despliega con arquitectura propia. Hay imágenes que pertenecen a la mejor tradición metafórica en lengua española —«tu nombre / se posa sobre el mundo / como la tarde sobre los tejados cansados»— y hay también una honestidad desnuda, sin retórica, que conecta con el lector de manera inmediata y directa.

Una obra trilingüe: cada poema aparece en su versión original en español, acompañado de su traducción al griego y al inglés, convirtiendo este libro en un puente entre culturas, lenguas y sensibilidades distintas. Las tres versiones no son meros ejercicios de trasvase lingüístico: son recreaciones que demuestran que lo esencial de la poesía —su latido— sobrevive a la traducción.
Para quienes han amado sin manual de instrucciones.Para quienes conocen el peso exacto de una palabra dicha en el idioma equivocado.Para quienes saben que el amor, cuando es verdadero, siempre llega en tiempo imperfecto.
Geobanys Valle Rojas (Cuba, 1991) es escritor, poeta, psicólogo e investigador. Autor de una extensa obra publicada en varios países y traducida a múltiples idiomas, en este volumen reúne por primera vez poesía en tres lenguas como expresión de un amor que atraviesa fronteras geográficas y culturales. Reside actualmente en Atenas, Grecia.
Publicado por Ediciones La Hora.